dialogues3

godkväll, rum 635 tack	bonsoir, la chambre 635, s’il vous plaît
har ni nyckel 516 tack ?	vous avez la clé 516, s’il vous plaît ?
ursäkta mig	excusez-moi
skulle jag kunna få........	est-ce que je pourrais avoir........
har ni ett lakan tack ?	est-ce que vous avez un drap, svp ?
har ni internetkoden tack ?	est-ce que vous avez le code internet, svp
det fattas en kudde	il manque un coussin
en filt	une couverture
en madrass	un matelas
vad tar ni ? en svart kaffe ?	qu’est-ce que vous prenez ? un café noir ?
varm choklad	du chocolat chaud
en te med mjölk	un thé avec du lait
med varm mjölk	avec du lait chaud
med kall mjölk	avec du lait froid
det finns ingen handduk	il n’y a pas de serviette
ni gör för mycket oväsen	vous faites trop de bruit
se upp, gå försiktigt/lugnt	attention, marchez doucement
stäng dörren	fermez la porte
öppna fönstret	ouvrez la fenêtre
kan jag få byta min sylt ?	est-ce que je peux changer ma confiture ?
jag vill inte ha någon croissant	je ne veux pas de croissant
jag skulle bara vilja ha en apelsinjuice	je voudrais juste un jus d’orange
jag tar bara lite bröd	je prends juste un peu de pain
har ni socker ?	vous avez du sucre ?
finns det smör ?	il y a du beurre ?
kan jag få en kaffe till tack ?	je peux avoir un autre café, svp ?
har ni ätit frukost ?	vous avez déjeuné ?
har ni inte ännu ätit frukost ?	vous n’avez pas encore déjeuné ?
jag vill inte ha (det)	je n’en veux pas
jag är inte hungrig	je n’ai pas faim
jag skulle vilja köpa en dricka	je voudrais acheter une boisson
hur mycket kostar en flaksa vatten ?	c’est combien une bouteille d’eau ?
se där bussen	voilà le bus
sätt in biljetten i maskinen	mettez le ticket dans la machine/l’appareil
biljetten fungerar inte	le ticket ne marche pas
det är problem (det finns ett problem)	il y a un problème
er biljett har blivit avmagnetiserad	votre ticket a été démagnétisé
vilken snygg blus	quel joli chemisier
kan jag (få) prova den ?	je peux l’essayer ?
har ni andra modeller ?	vous avez d’autres modèles ?
vilken är er storlek ?	quelle est votre taille ?
det är inte min storlek	ce n’est pas ma taille
det är inte rätt storlek (den goda storleken)	ce n’est pas la bonne taille
jag har 55	je fais du 55
normalt sett tar jag L	normalement je prends du L
blusen är för liten/för stor	le chemisier est trop petit/trop grand
jag gillar inte färgen	je n’aime pas la couleur
gillar ni inte skjortan ?	la chemise ne vous plaît pas ?
vill ni prova en annan storlek ?	vous voulez essayer une autre taille ?
sitter byxorna åt för mycket ?	le pantalon vous serre trop ?
var är provhytterna ?	où sont les cabines d’essayage ?
skorna är på rea	les chaussures sont en solde
vilken är er skostorlek ?	quelle est votre pointure ?
hur mycket kostar den svarta skjortan därborta ?	combien coûte la chemise noire là-bas ?
hur mycket kostar de vita skorna i skyltfönstret ?	combien coûtent les chaussures blanches à la vitrine ?
ger ni rabatter ?	vous faites des réductions ?
ger ni mig ett pris ?	vous me faites un prix ?
en euro Eiffeltornet	un euro la Tour Eiffel
det är för dyrt	c’est trop cher
en euro för 3	un euro pour trois
nej, fem för en euro	non, cinq pour un euro
nej, nej, jag kan inte	non, non, je ne peux pas
kom igen, fyra för en euro	allez, quatre pour un euro
nej tack, jag vill inte (ha det)	non merci, je n’en veux pas
hur mycket ger ni mig ?	vous me donnez combien ?
ett vänskapspris	un prix d’ami
hejdan, en pannkaka tack	bonjour, une crêpe s’il vous plaît
hejsan, självklart, ”en pannkaka med vad då fröken” ?	bonjour, bien sûr, une crêpe à quoi mademoiselle ?
en pannkaka med socker och en pannkaka med jordgubbssylt	une crêpe au sucre et une crêpe à la confiture de fraise
med vispgrädde också?	avec de la Chantilly aussi ?
nej tack, ingen vispgrädde	non merci, pas de Chantilly
är det allt ?	c’est tout ?
nej, en liten flaska vatten också tack	non, une petite bouteille d’eau aussi svp
en burk kolsyrat vatten?	une canette d’eau gazeuse ?
okolsyrat tack	non-gazeuse svp
varsågod, det blir 3,50 euro tack	voilà, ça fait 3,50 euros svp
varsågod 5 euro herrn	voici 5 euros monsieur
tack och här är er växel fröken	merci et voilà votre monnaie mademoiselle
tack, hej då och trevlig eftermiddag	merci, au revoir et bon après-midi
tack detsamma	merci, pareillement
vad önskas ?	vous désirez ?
matsedeln, menyn tack	la carte s’il vous plaît
varsågod matsedeln frun	voici la carte madame
jaha, har ni bestämt er ?	alors vous avez choisi ?
ja, till förrätt tar jag en löksoppa	oui, comme entrée je prends une soupe à l’oignon
ja, gratinerad eller inte gratinerad ?	oui, gratiné ou pas gratiné ?
ursäkta, jag förstår inte	pardon, je ne comprends pas
vill ni ha en löksoppa med ost eller utan ost ?	vous voulez une soupe à l’oignon avec du fromage ou sans fromage ?
med ost tack	avec du fromage s’il vous plaît
mycket bra, alltså en gratinerad	très bien, donc un gratiné
och till huvudrätt skulle jag vilja ha en ryggfilé tack	et comme plat principal, je voudrais un faux-filet, svp
självklart, vilken stekning ?	bien sûr, quelle cuisson ?
ursäkta, jag förstod inte ?	pardon, je n’ai pas compris ?
hur vill ni ha er ryggfilé? medium?	comment voulez-vous votre faux-filet ? à point ?
nej, nej, välstekt tack	non, non, bien cuit s’il vous plaît
mycket bra och till att dricka ?	très bien et comme boisson ?
jag tar vatten tack	je prends de l’eau svp
mineralvatten ?	de l’eau minérale ?
nej, en tillbringare vatten tack	non, une carafe d’eau svp
och till efterrätt ? vad önskar ni ?	et comme dessert ? qu’est-ce que vous désirez ?
vad har ni ?	qu’est-ce que vous avez ?
dagens efterrätt är en brylépudding	le dessert du jour c’est une crème brûlée
ok, jag skall ta en aprikospaj tack	d’accord je vais prendre une tarte aux abricots svp
jaha, smakade det bra ?	alors, ça a été ?
det var mycket gott tack	c’était très bon merci
har ni salt och peppar tack ?	vous avez du sel et du poivre svp ?
jag har ingen gaffel	je n’ai pas de fourchette
har ni en annan sked tack (dvs. en sked till)	vous avez une autre cuiller svp ?
min kniv ramlade ner på marken	mon couteau est tombé par terre
jag kan få en annan kniv tack ?	je peux avoir un autre couteau svp ?
notan tack	l’addition s’il vous plaît
kan jag få mer pommes-frites tack ?	je peux avoir encore des frites s’il vous plaît ?
med vad vill ni ha ert kött ?	avec quoi voulez-vous votre viande ?
finns det ris ?	il y a du riz ?
nej, vi har stekt potatis, potatismos eller grönsaker	non, nous avons des pommes sautées, de la purée de pommes de terre ou des légumes
finns det inte pasta ?	il n’y pas de pâtes ?
med vilken sås ?	avec quelle sauce ?
en béarnaisesås tack	une sauce béarnaise svp
åh ledsen, det har vi inte	ah désolé, on n’en a pas
en pepparsås då tack	une sauce au poivre alors, svp
en grönsallad utan dressing tack	une salade verte sans sauce vinaigrette svp
vad är det i pajen ? (vad finns det i pajen?)	qu’est-ce qu’il y a dans la tarte ?
vad är det för slags sallad ?	qu’est-ce que c’est comme salade ?
var ligger...... ?	où se trouve........... ?
det är till vänster	c’est à gauche
det är till höger	c’est à droite
det är rakt fram	c’est tout droit
framför er	devant vous
bakom dig	derrière toi
bredvid apoteket	à côté de la pharmacie
finns det en bank i närheten ?	il y a une banque près d’ici ?
det finns en klädaffär mittemot tunnelbanestationen	il y a un magasin de vêtements en face de la station de métro
ursäkta mig herrn, för att komma till Père-Lachaisekyrkogården tack?	excusez-moi monsieur, pour aller au cimetière du Père-Lachaise svp ?
ja, ni tar linje 5 riktning Bobigny och ni byter i Stalingrad	oui, vous prenez la ligne 5 direction Bobigny et vous changez à Stalingrad
i Stalingrad tar ni linje 2 riktning Nation	à Stalingrad vous prenez la ligne 2 direction Nation
och ni går av på stationen Père-Lachaise	et vous descendez à la station Père-Lachaise
är det långt ?	c’est loin ?
är det långt härifrån ?	c’est loin d’ici ?
det är alldeles nära	c’est tout près
det är nära härifrån	c’est près d’ici
och	et
men	mais
varför	pourquoi
vem, som	qui
hur, på vilket sätt	comment
vilken, vilket	quel, quelle
var	où
kanske	peut-être
ofta	souvent
det finns, finns det, för....sedan	il y a
eller	ou
för, till	pour
i	dans
därborta	là-bas
här	ici
varsågod, här är	voilà, voici
ingenting	rien
alltid, fortfarande	toujours
ännu, fortfarande, ytterligare	encore
lite, en smula	un peu
gärna, med nöje	volontiers, avec plaisir
aldrig	(ne)...jamais
när	quand
vad	qu’est-ce que, que, quoi
för.....	trop
mer	plus
sällan	rarement
ibland	parfois
därför att	parce que
jo, om	si
självklart	bien sûr
nästan	presque
tala långsamt tack	parlez lentement svp
långsammare tack	plus lentement
kan ni repetera tack ?	vous pouvez répéter svp ?
glömma	oublier
beställa	commander
avsky	détester
jag är mycket trött	je suis très fatigué
hur många, hur mycket ?	combien
hur mycket kostar det ?	c’est combien ?
det blir 5 euro	ça fait 5 euros
man måste	il faut
visa	montrer
från	de
pengar	de l’argent
en sedel	un billet