exercicesn4 Coluche ; traduisez ces phrases en français :

han heter Michel	il s’appelle Michel
han kallas/är kallad Coluche	il est appelé Coluche
man kallar honom Coluche	on l’appelle Coluche
man kallar/benämner honom Coluche	on le surnomme Coluche
hans riktiga namn var Colucci	son vrai nom était Colucci
han började sin karriär	il commence sa carrière
därför att – han gillar att provocera	parce que – il aime provoquer
därför att han starka åsikter om politiker och journalister	parce qu’il a des opinions très fortes des hommes politiques et des journalistes
han tycker att	il pense que
journalisterna repeterar politkernas lögner	les journalistes répètent les mensonges des hommes politiques
journalisterna tror inte på politikernas lögner	les journalistes ne croient pas aux mensonges des hommes politiques
1969 grundar han Järnvägskaféet	en 1969 il fonde le Café de la Gare
inträdespriset varierar	le prix d’entrée varie
genom ett lotteri betalar besökarna olika belopp	par une loterie les visiteurs paient des sommes différentes
har man tur får man t.o.m. pengar för att gå in	si on a de la chance on reçoit même de l’argent pour entrer
Coluche kommer att bli Frankrikes populäraste humorist	Coluche sera l’humouriste le plus populaire de France
han ställer upp i predientvalet 1981	il se présente aux élections présidentielles de 1981
han säger sig vara ”Värdelös kandidat”	il se dit être ”candidat nul”
han vill bli president utklädd till clown	il veut être/devenir président déguisé en clown
men hans mål är att förlöjliga denna extremt viktiga händelse i Frankrike	mais son but/objectif est de ridiculiser cet événement extrêmement important en France
provocera – han provocerar – han är provocerande	provoquer – il provoque – il est provocant
många människor säger att de vill rösta på Coluche	beaucoup de gens disent qu’ils veulent voter pour Coluche
han blir enormt populär	il devient énormément populaire
en vecka innan valet drar han tillbaka sin kampanj	une semaine avant les élections il retire sa campagne
han kanske skulle ha kunnat bli president	il aurait peut-être pu être/devenir président
några år senare får han en César för sin roll i filmen Tchao Pantin	quelques années plus tard il obtient/reçoit un César pour son rôle dans le film Tchao Pantin
César är ett stort franskt filmpris	le César est un grand prix de cinéma français
han visar sin talang som tragisk skådespelare	il montre son talent d’acteur tragique
1985 skapar han ”Hjärtats restauranger”	en 1985 il crée les Restos du cœur
det är en välgörenhetsorganisation för att hjälpa de fattiga	c’est une association/organisation caritative pour aider les pauvres
Coluche var extremt generös	Coluche était extrêmement généreux
Hjärtats restauranger skulle bara hjälpa fattiga med mat under den hårda vintern 1985	les Restos du cœur allaient seulement aider des pauvres avec de la nourriture pendant l’hiver rude de 1985
men tyvärr har man fortfarande behov av denna frivilliga organisation	mais malheureusement on a toujours besoin de cette organisation bénévole
Hjärtats restauranger är idag en mycket viktig välgörenhetsorganisation som hjälper människor som har det svårt	les Restos du cœur est aujourd’hui une association caritative très importante qui aide les gens qui ont des difficultés
man samlar in mat och delar ut denna till människor som behöver det	on récolte des aliments (des produits alimentaires) et on les distribue aux gens qui en ont besoin
många frivilliga arbetar inom Hjärtats restauranger	beaucoup de bénévoles travaillent dans les Restos du cœur
Coluche var en mycket omtyckt människa	Coluche était un homme très apprécié/aimé
han dog 1986	il est mort en 1986
han dör i en motorcykelolycka i juni 1986	il meurt dans un accident de moto en juin 1986
en lastbil kör på honom på en liten väg i södra Frankrike	un camion le renverse/percute sur une petite route dans le sud de la France
Renaud skrev en sång för att hylla Coluche	Renaud a écrit une chanson pour honorer Coluche
den (sången) heter ”Dj-vla lastbil”	elle (la chanson) s’appelle ”Putain de camion”
sången blir mycket populär	la chanson sera/devient très populaire
begravningsceremonin leddes av l’abbé Pierre	la cérémonie des funérailles a été conduite par l’abbé Pierre
Coluche skrev också många humoristiska texter och sketcher	Coluche a aussi écrit beaucoup de textes humoristiques et des sketches
en av hans mest kända sketcher heter ”Den är historien om en kille”	l’un de ses sketch les plus connus s’appelle ”C’est l’histoire d’un mec”

exercicesn4 Gainsbourg; traduisez ces phrases en français :

han heter Serge	il s’appelle Serge
han kallas/är kallad Serge	il est appelé Serge
man kallar honom Serge	on l’appelle Serge
man kallar/benämner honom Serge	on le surnomme Serge
hans smeknamn är Den Vackra Serge	son surnom c’est ”Le beau Serge”
han började sin karriär	il commence sa carrière
därför att – han är ful	parce que – il est moche/laid
därför att han var ful	parce qu’il était laid
det är Serges syster	c’est la sœur de Serge
det är hans fru	c’est sa femme
han skrev sången	il a écrit la chanson
hon vann Melodifestivalen 1965	elle a gagné le concours de l’Eurovision en 1965
en nationalsång	un hymne national
en nationell sång	un chant national
han har ett problem med sitt hjärta	il a un problème avec son cœur/un problème cardiaque
en hjärtattack	une crise cardiaque
han är inte vacker	il n’est pas beau
att dö – han dog – han dör	mourir – il est mort – il meurt
hon dog – hon dör	elle est morte – elle meurt
han skrev sina sånger för andra artister	il a écrit ses chansons pour d’autres artistes
provocera – han provocerar – han är provocerande	provoquer – il provoque – il est provocant
en docka	une poupée
det handlar om	il/elle parle de - il s’agit de
det handlar om en sång	il s’agit d’une chanson
det handlar om (det faktum) att han gillar denna kvinna	il s’agit de ce fait qu’il aime une femme
han gillar henne	il l’aime
det handlar om en anställd	il/elle parle d’un employé
som drömmer om ett annat liv	qui rêve d’une autre vie
en sång som handlar (pratar) om hans kärlek	une chanson parle de son amour
franska nationalsången	l’hymne national français - la Marseillaise
hans första stora succé blev (har varit) när han vann	son premier grand succès a été quand il a gagné
hon komponerar/han gör en reggaeversion av Marseljäsen	il compose/fait une version reggae de la Marseillaise
därför att han brände en sedel	parce qu’il a brûlé un billet
den här sången är mycket berömd/känd/berömd	cette chanson est très célèbre/connue/fameuse
det är sången som vann Melodifestivaltävlingen	c’est la chanson qui a remporté le concours de l’Eurovision
det var en sång som var mycket provokativ	c’était une chanson qui était très provocatrice
en tunnelbanestation	une station de métro
han dog 1991	il est mort en 1991
en stor skandal på teve	un grand scandale à la télé
hans liv var inte bra	sa vie n’était pas bonne
han blev (har blivit) påverkad av	il a été influencé par
han är påverkad av (påverkas)	il est influencé par
sången är (kommer att bli) förbjuden	la chanson est (sera) interdite
sången förbjöds (blev förbjuden)	la chanson a été interdite
han protesterade mot samhället	il protestait contre la société
han dog på grund av en hjärtattack	il est mort à cause d’une crise cardiaque