114dialoguesgoraikvall
|
sjunga= |
dålig= |
bäst= |
löjligt= |
|
ett teveprogram= |
ha rätt= |
värdelös= |
|
|
olik, annorlunda= |
tillsammans= |
välja= |
|
|
vad gör du i kväll ? |
qu’est-ce que tu fais ce soir ? |
|
i kväll ? jag gör ingenting och du ? |
ce soir ? je ne fais rien et
toi ? |
|
jag vet inte, vi kan titta på teve tillsammans hos mig ! |
je ne sais pas, on peut regarder la télé
ensemble chez moi ! |
|
ja, varför inte, vad är det på teve ? |
oui, pourquoi pas, qu’est-ce qu’il y a à la
télé ? |
|
vänta, jag tittar, åhh det är Melodifestivalen |
attends, je regarde, ah il y a l’Eurovision |
|
Melodifestivalen ? Tycker du om att titta på det ? |
l’Eurovision ? Tu aimes regarder
ça ? |
|
åh ja, jag älskar det ! det är ett fantastiskt program! gillar du
det inte? |
ah oui, j’adore ! c’est une émission
fantastique ! tu ne l’aimes pas ? |
|
åh nej ! jag tycker det är fruktansvärt ; det är ett
löjligt och dumt program |
Ah non ! je trouve ça horrible ;
c’est une émission ridicule et stupide |
|
jaså, varför det ? |
ah bon pourquoi ? |
|
de sjunger illa, de är fula och det håller på för länge |
ils chantent mal, ils sont moches et ça
dure trop longtemps |
|
jag, jag tycker att det är mycket roligt, jag gillar att lyssna på
olika sånger från andra länder |
moi, je trouve que c’est très drôle, j’aime
écouter des chansons différentes des autres pays |
|
men de sjunger samma sånger ! |
mais ils chantent les mêmes chansons ! |
|
men nej ! sångerna är mycket olika och det är skådespel och
underhållning |
mais non ! les chansons sont très différentes
et c’est du spectacle et du divertissement |
|
jag, jag tycker att det verkligen är värdelöst att välja ut den
« bästa » sången |
moi, je pense que c’est vraiment nul de
choisir la « meilleure » chanson |
|
ja, du har rätt, det finns ingen dålig musik |
oui, tu as raison, il n’y a pas de mauvaise
musique |
|
just det, det finns bara olika smaker |
c’est ça, il n’y a que des goûts différents |
|
jaha, skall vi titta på Pengarna på bordet då ? |
alors on regarde Moneydrop ? |
|
åh nej, det
« skitjobbigt » |
ah non, c’est chiant ! |
|
åh nej, det är spänning |
ah non, c’est du suspense |
|
det är ett värdelöst program |
c’est une émission nulle |
|
vad vill du titta på då ? |
qu’est-ce que tu veux regarder alors ? |
|
vi tittar på Det Vackrare Livet ! |
on regarde Plus Belle La Vie ! |
|
åh min favoritserie ! den är suverän den serien ! |
ah ma série préférée ! elle est
géniale cette série ! |
|
du har rätt ! det är det bästa franska programmet |
tu as raison ! c’est la meilleure
émission française |
Diskutera nu olika teveprogram som går på svensk och fransk teve i kväll med hjälp av följande sajter :
nedan följer en lista med bra ”tycka-ord”: 8865DIRE CE
QU'ON PENSE 2; SÄGA VAD MAN TYCKER 2
Tu aimes
"le Bonheur est dans le pré"? (Bonde söker fru)
Oui, c'est
génial! Non, ce n'est pas drôle. Je déteste "Star Academy"
J'aime le
"Bingolotto". C'est formidable! J'adore Friends!
|
|
traduction |
|
traduction |
uttalas |
|
c'est (sä) |
det är |
bien |
bra |
bjääää |
|
|
|
super |
suveränt |
sypär |
|
ce n'est pas |
det är inte |
intéressant |
intressant |
äää(n)terrässaaa |
|
sä nä pa |
|
formidable |
fantastiskt |
fårmidabl(ö) |
|
|
fantastique |
fantastiskt |
faaa(n)tastick |
|
|
extra |
jättebra |
äggstra |
||
|
génial |
kanonbra |
scheniall |
||
|
chouette |
häftigt |
schoätt |
||
|
idiot |
idiotiskt |
idjå |
||
|
bête |
dumt |
bätt |
||
|
stupide |
dumt |
stypidd |
||
|
con |
knäppt |
kååååå |
||
|
très bien |
mycket bra |
trä
bjääää |
||
|
excellent |
strålande |
äcksällaaaa |
||
|
nul |
värdelöst |
nyll |
||
|
drôle |
roligt |
drål |
||
|
barbant |
tråkigt |
barbaaaa(n) |
||
|
facile |
lätt |
fasill |
||
|
difficile |
svårt |
diffisill |
||
|
ridicule |
löjligt |
ridikyll |
||
|
bizarre |
konstigt |
bisarr |
||
|
beau |
vackert |
bå |
||
|
moche |
fult |
måsch |
||
|
mignon |
sött |
minjåååå |
||
|
bon |
gott |
bååååå(n) |
||
|
dégoûtant |
äckligt |
degottaaaa(n) |
||
|
horrible |
förskräckligt |
årribl(ö) |
||
|
terrible |
fruktansvärt |
tärribl(ö) |
||
|
j'aime, j'adore |
je déteste |
je n'aime pas |
je ne connais pas |
jag
känner inte till |
|
schäm, schadår |
schö detäst |
schö näm pa |
schö nö kånnä pa |
|
Skriv och ha lite positiva och negativa åsikter om minst 4 olika teveprogram:
|
|